|
Publications
I. Monograph
Der deutsche Persien-Diskurs. Zur Verwissenschaftlichung und Literarisierung des
Persien-Bildes im deutschen Schrifttum von der frühen Neuzeit bis in das
neunzehnte Jahrhundert. Bielefeld: Aisthesis. 2007.
II. Edited Volume
Außenraum-Mitraum-Innenraum. Heterotopien in Kultur und Gesellschaft.
Bielefeld: Aisthesis. 2012. (with Richard T. Gray)
III. Articles
",Der Vergangenheit Sonnenstrahl'. Erinnerungsarbeit und Identitätsbildung in
Werthers Schreiben." In: Literatur für Leser 12.1 (2012). 1-16.
"Heterotopien in Kultur und Gesellschaft". In: Tafazoli, H.; Gray, Richard T.: (Hrsg.):
Außenraum – Mitraum – Innenraum. Heterotopien in Kultur und Gesellschaft.
Bielefeld: Aisthesis. 2012. 7-34.
„Heterotopie als Entwurf poetischer Raumgestaltung“. In: Tafazoli, H.; Gray, Richard
T.: (Hrsg.): Außenraum – Mitraum – Innenraum. Heterotopien in Kultur und
Gesellschaft. Bielefeld: Aisthesis. 2012. 35-59.
"Formen von Gedächtnis und Erinnerung in Beim Häuten der Zwiebel und Die Box" In:
German Quarterly 85.3 (Summer 2012). 328-349.
„Paul Flemings Reiselyrik als Versuch einer transkulturellen Kommunikation der
Frühen Neuzeit“. In:Tarvas, Mari (Hrsg.): Paul Fleming und das literarische Feld
der Stadt Tallinn in der Frühen Neuzeit. Würzburg: Königshausen & Neumann.
2011. 61-73.
"Erinnerungskultur und antike Identitätsmuster. Herders Mythologisierung der
Monumente von Persepolis". In: Herder Jahrbuch X (2010). 83-112.
"Goethes Persien-Bild im ,West-östlichen Divan' und die Idee einer Selbstreflexion
des Divan-Dichters". In: Jahrbuch der Österreichischen Goethe-Gesellschaft
111/112/113 (2010). 66-84.
'Sie meinen die Christen hätten einen falschen Glauben [...]'. Zum Islambild in der
deutschen Literatur am Beispiel einiger Reiseberichte des 17. Jahrhunderts".
In: Schneiders, Thorsten Gerald (Hrsg.): Islamfeindlichkeit. Wenn die Grenzen
der Kritik verschwimmen. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften. 2009.
85-98. (2. Auflage, 2010, 85-99)
"Der Alte Iran in Goethes ,Divan‘". In: XXX. Deutscher Orientalistentag.
Ausgewählte Vorträge. Online-Publikation. Freiburg 2008. ISSN: 1866-2943.
",So lange das nicht ins Absurde geht erträgt mans auch gern.‘ Ambivalenzen einer
Goethe-Rezeption in Persien". In: Hölter, Achim (Hrsg.): Komparatistik.
Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende
Literaturwissenschaft. Heidelberg: Synchron. 2006. 55-70.
"Goethes Werk in Hafis’ Sprache". In: Iranistik, deutschsprachige Zeitschrift für
iranische Studien 3/1 (2004). 105-120.
"Safar-i beh bagh-i Schahi. Gozareshy az safar-i Heinrich von Poser beh Isfahan". In:
Iranshenasi 15/4 (2004). 748-763. [Eine Reise zum königlichen Garten.
Heinrich von Posers Reise nach Isfahan]
"Hafez’s Translation into German Language". In: Encyclopaedia Iranica XI.5 (2002).
500-501.
"Johann Wolfgang Goethe". In: Encyclopaedia Iranica XI.1 (2001). 40-43.
"Yadwareh-ye Hafis wa Goethe dar shahr-e Weimar". In: Iranshenasi 13/2 (2001).
422-426. [Das Hafis-Goethe-Denkmal in Weimar].
"Betrachtungen eines Reisenden". In: Kaweh, deutsch-iranische Kulturzeitschrift 94
(2001). 191-193. (mit Ernst Fahmüller)
"Zum Andenken an Ferydoon Moshiri". In: Kaweh, deutsch-iranische Kulturzeitschrift
92 (2001). 197-199.
"Negareshi bar jaigah-e Hafis dar Divan-e sharg-i gharbi Goethe". In: Iran Nameh, a
Persian Journal of Iranian Studies 18 (2000). 87-103. [The Presence of Hafiz in
Goethe’s Writings].
"Friedrich Schillers Gedicht ,Sprüche des Konfuzius‘. Eine Übersetzung". In: Kaweh,
deutsch-iranische Kulturzeitschrift 91 (2000). 173-175.
"Goethes Reise nach Persien. Eine Abhandlung über Goethe und Hafis im ,West-
östlichen Divan‘". In: Kaweh, deutsch-iranische Kulturzeitschrift 86 (1999).
184-193.
IV. Book Reviews
Becker, Anja; Mohr, Jan (Eds.): Alterität als Leitkonzept für historisches
Interpretieren. In geschichte.transnational (2012). Online.
Honold, Alexander (Hrsg.): Ost-westliche Kulturtransfer. Orient – Amerika. Bielefeld:
Aisthesis. (Postkoloniale Studien der Germanistik, 1). In: German Quarterly,
85.2 (2012), 237-239.
Bunzl, John; Hafez, Farid (Hrsg.): Islamophobie in Österreich. Innsbruck/Wien/Bozen:
Studienverlag. 2010. In: German Studies Review 34/3 (2011). 707-708.
Sill, Oliver: Sitte-Sex-Skandal. Die Liebe in der Literatur seit Goethe. Bielefeld:
Aisthesis. 2009. In: German Studies Review 34/3 (2011). 689-690.
Ezli, Özkan; Kimmich, Dorothee; Werberger, Annette (Hrsg.): Wider den
Kulturenzwang. Migration, Kulturalisierung und Weltliteratur. Bielefeld:
transcript, 2009. In: Monatshefte, 103.1 (2011), 109-111.
Hodkinson, James; Morrison, Jeffrey (2009): Encounters with Islam in German
Literature and Culture. New York: Camden House. In: German Quarterly, 83.4
(2010), 506-507.
Eichner, Heiner; Fragner, Bert G. (2006); Sadovski, Velizar; Schmitt, Rüdiger (Hrsg.):
Iranistik in Europa – gestern, heute, morgen, Wien, In: Iranian Studies, 2010,
158-160.
Ardalan, Maryam (2003): Der Iran im Spiegel deutschsprachiger Reiseberichte im 19.
Jahrhundert, Diss., Frankfurt am Main. In: Iranshenasi, 21/1 (2009), 151-162.
Atabay, Cyrus (1998): Hafis, Rumi, Omar Chajjam. Die schönsten Gedichte aus dem
klassischen Persien, hrsg. von Scharf, K., München. In: Iranshenasi, 17/2
(2005), 396-397.
Rumi, D. (1999): Mondenschöner, schlafe nicht! 102 Mystische Vierzeiler von Maulana
Galaluddin Rumi. Aus dem Persischen übersetzt von Huttersrasse, M. und
Melzer, U. v., Graz. In: Iranshenasi 17/2 (2005), 394-395.
Rumi, D. (2003): Gedichte aus dem Diwan. Ausgewählt, aus dem Persischen.
Übertragen und erläutert von Bürgel, J. Chr., München. In: Iranshenasi 16/4
(2005), 771-775.
Alram, M., Gyselen, R. (2003): Sylloge Nummorum Sasanidarum. Bd. I: Ardashir I. –
Shapur I. Wien. In: Iranshenasi 16/2 (2004), 347-352.
Epkenhans, T. (2000): Die iranische Moderne im Exil. Bibliographie der Zeitschrift
Kave. Berlin 1916-1922, Berlin. In: Iranshenasi 16/1 (2004), 165-168.
|
